Time…

Time, Flowing like a river

برای دیدن تصویر بزرگ، روی تصویر کوچک کلیک کنید


Time, flowing like a river
Time, beckoning me
Who knows when we shall meet again
If ever
But time
Keeps flowing like a river
To the sea

~Alan Parsons Project – The Definitive Collection

…زمان، همانند رودی در جریان است

زمان، مرا به خود می‌خواند

چه کسی می‌داند ما دوباره کِی همدیگر را خواهیم دید؟

-!تازه اگر ببینیم –

…اما زمان همچنان در جریان است

مانند رودی به سوی دریا

Quote-Wallpaper 10
Title: “زمان در جریان است “
Size: 1024*768

بازهم دیر شد آپدیت کردنم.😦

دوس داشتم این‌جا مرتب و منظم بنویسم…اما برای اجرای اون طرح آموزشی، دست تنهام. بیشتر کارهای مربوط به بخش پسران رو باید خودم انجام بدم.

واسه همین خیلی انرژی‌ام تموم میشه و نمی‌رسم کارای جدید بذارم این‌جا. دعا کنید به خیر بگذره…🙂

این شعر انگلیسی رو دوستش دارم! درباره‌ی زمان‌ ه…ترجمه‌اش هم از خودمه. یکمی اطلاعات درباره‌ی شاعر/خواننده‌ اش بدم:

این متن بخشی از آهنگ Time ، ساخته‌ی گروه موسیقی Alan Parsons Project هستش. این گروه یه گروه rock به حساب میاد که در سال توسط   Eric Woolfson و   Alan Parsons تاسیس شد.

این گروه بین سال‌های 1990 تا 1997 فعال بود. آهنگ  Time یکی از آهنگ‌های آلبوم The Definitive Collection هست که در سال 1997 منتشر شد.

این هم متن کامل آهنگ:

Time, flowing like a river
Time, beckoning me
Who knows when we shall meet again
If ever
But time
Keeps flowing like a river
To the sea
Goodbye my love, Maybe for forever
Goodbye my love, The tide waits for me
Who knows when we shall meet again
If ever
But time
Keeps flowing like a river (on and on)
To the sea, to the sea
Till it’s gone forever
Gone forever
Gone forevermore
Goodbye my friends, Maybe forever
Goodbye my friends, The stars wait for me
Who knows where we shall meet again
If ever
But time
Keeps flowing like a river (on and on)
To the sea, to the sea
Till it’s gone forever
Gone forever
Gone forevermore

10 responses to this post.

  1. سوار بر موج زمان خواهم شد
    دور شدن و رفتن
    مرا به انتهای بودنها می رساند
    حتی اگر دوباره تو را ببینم
    نخواهم شناخت!!!!!

    نوشته ی من رو درست نخونده بودی… زمانش درست بود… اما از اینکه انقدر توجه داری و با دقت و اهمیت به نوشته هام نگاه میکنی خیلی خوشحالم…. ممنونم که قابل میدونی با این گرفتاری ای که داری هم سر میزنی هم نظر میذاری…. مدیونم میکنی به مهرت…

    Reply

    • Posted by م.ص.ط.ف.ی on July 12, 2009 at 7:48 pm

      گفتم که…در حد فهم خودم برداشتم رو نوشتم😀
      معلوم میشه کم فهمیدم نوشته‌ات رو.

      این‌جوری نگو…
      وقتی طرز نوشتن وبلاگی رو دوس داشته باشی، حتما دنبال می‌کنی و با دقت می‌خونی.😉

      ممنون که سر زدی و نظر دادی😉

      Reply

  2. Posted by ملینا on July 13, 2009 at 2:28 pm

    بسيار زيبا و شاعرانه بود. حقيقتي ملموس و غير قابل انکار که بايد به آن ايمان بياوريم. انعکاس ثانيه ها در گذرگاه زمان.
    تصوير نمادين ساعت و تقويم در کنار هم نشان از همين گذر زمان رو ميده که بايد هر چه سريعتر تلاش کنيم و وقت رو از دست نديم.
    مفهوم اين چند جمله چند بعد داره که من فقط به 4 تاي اون اشاره ميکنم.
    بعد اول: وقت طلاست
    استفاده از لحظات به عنوان ثانيه ها و دقايق نادر که قابل بازگشت نيستند انسان رو به تکاپو مي اندازه.
    همين دو روزه زندگي ما آدمها فرصتهاي طلايي هستن که به عنوان بهترين نعمت خدادادي ميتونيم ازشون بهترين استفاده رو ببريم. به خاطر همين هميشه ميگن وقت طلاست. ديروز به هيچ وجه برنميگرده. امروز اگر گذشت من و تو مطمئنيم که ديگه براش بازگشتي نيست. از آينده هيچ خبري نيست پس بهترين زمان همين حال هستش که بايد کاري کرد مفيد و کارا.

    Reply

  3. Posted by ملینا on July 13, 2009 at 2:29 pm

    بعد دوم: گذشت زمان
    شايد باورش کمي براي ما سخت باشه اما بايد قبول کنيم که وقت ميگذره و عمر ذي قيمت ما همچنان در پيچ و خم اين دالان زمان به انتها ختم خواهد شد. جريان زندگي چون جويباري در قطره قطره ي ثانيه ها روانه و هيچ وقت قابل توقف نيستند . و چون قطاري بر ريل دقايق در حرکته که نه براي کسي توقف ميکنه و نه از سرعتش کم ميشه. در جريان زندگي کسي موفقه که از جويبار زلال اون آبي به صورتي بزنه و تشنه اي سيراب کنه. قطره اي به برگ گل بنشونه و صفاي آب رو غبارآلود نکنه.

    Reply

  4. Posted by ملینا on July 13, 2009 at 2:29 pm

    بعد سوم: تکامل
    هر چند که در باور خيلي از آدمها گذشت زمان امري مغموم و ناراحت کننده است اما از يه نظر که نگاه کنيم پديده اي شگفت و معجزه گره. آبها قطره وار سطح جويبار رو طي مي کنن تا به گستره وسيع دريا برسن و اين همان نهايت و اوج تکامل يه قطره است که به دريا بپيونده و امواجي از قدرت خدا رو بر روي شنزار ساحل دريا نقاشي کنه. گذشت زمان هم براي ما آدمها به منزله همين رسيدن به درياست. اوج روح معنوي و عرفاني و رسيدن به نهايت تکامل فکري و شعور انساني جز با گذشت زمان ميسر نخواهد شد. و کسي مي تونه به اين اوج زيبا برسه که با قطره ها و با فطرت و سرشت زيباي طبيعت که در نهاد انسانها وجود داره همراه و همسو بشه.

    Reply

  5. Posted by ملینا on July 13, 2009 at 2:30 pm

    بعد چهارم: شاد بودن و شاد زيستن
    خيلي اوقات شده که ما انسانها براي چيزي که از دست ميديم و براي چيزي که بهش نميرسيم ناراحت و اندوهگين ميشيم. در اين موقع زمان بهترين راه علاج و موثرترين مرهم براي ترميم به حساب مياد. اگر در روز به چيزي نرسيدي و ناکام شدي و يا چيزي رو از دست دادي مطمنن باش که اون روز باقي نميمونه که باعث بشه تو ناکام و ناموفق باقي بموني چون روز ديگه اي هست که تو رو به سوي موفقيت ميخونه. لحظه ها باقي نميمونن که بخواهيم بخاطرش غمگين باشيم آسمان، آفتاب، روز و شب همچنان در گردشند که من و تو به موفقيت برسيم و اگر در گردش يه روز به نتيجه نرسيدي مطمئنا در گردش روز و شبي ديگر اين موفقيت در انتظار ماست و مخصوص يه روز و شب بخصوصي نيست. اگر من نتونستم قطره آبي از جويبار بردارم مطمئنم که قطره بعدي به دستم خواهد رسيد و منو سيراب خواهد کرد. زيبايي و نشاط زندگي به همين تداوم ها و جريان مکرر روز و شبه که روزي همه از آن کامي برگيرند و به هدف خود برسند.
    خيلي مايلم اگر اشتباهي در تفسير و توضيحاتم وجود داره دوستان بهش اشاره کنن و به بگن.
    باز هم از طولاني شدن صحبت و کلام عذرخواهي ميکنم.
    چون نسيم آمد و چون باد گذشت به دلم خاطره اي خوانده و از ياد گذشت
    برسانيد خبر بر دل شيرين کاي دوست به سر کوي تو نا آمده فرهاد گذشت

    موفق و موید باشید

    Reply

    • Posted by م.ص.ط.ف.ی on July 15, 2009 at 8:49 pm

      سلام بر ملینا خانم!

      دوباره استفاده کردیم…
      ممنون از اینکه وقت میذارید و حوصله می‌کنید و متن‌های قشنگ‌تون رو ضمیمه‌ي این تصاویر می‌کنید…

      خیلی عالی بود! بازم ممنون😉

      Reply

  6. سلام …

    جالب بود …

    به دل نشست …

    مصطفی جان شاد باشی

    Reply

    • Posted by م.ص.ط.ف.ی on July 15, 2009 at 8:50 pm

      سلام علیرضا جان🙂

      خوشحالم که دوست داشتی و به دلت نشسته…
      ممنون!

      شما هم ایشالا شاد باشی و شادی‌آفرین😀

      Reply

  7. Posted by Melina on July 15, 2009 at 10:23 pm

    خواهش میکنم آقا مصطفی فقط می ترسم توی این مباحث خیلی پر حرفی کرده باشم که انشاله دوستان به بزرگی خودشون ببخشن

    Reply

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: