Light a Candle!

Light a Candle!

برای دیدن تصویر بزرگ، روی تصویر کوچک کلیک کنید


” Better to Light a Candle than to Curse the Darkness. “

~ Chinese Saying, by Confucius

.به جای آنکه به تاریکی لعنت بفرستید، یک شمع روشن کنید

گفته‌ای چینی منسوب به کنفوسیوس ~

Quote-Wallpaper 6
Title: “Light a Candle!“
Size: 1200*800

پ.ن:

این بار واسه خاطر یکی از دوستان که خواسته بود، ترجمه‌ی جمله رو هم گذاشتم. امیدوارم مورد توجه واقع بشه.

راستی…تو منابع انگلیسی، این جمله رو منسوب به کنفوسیوس نمی‌دونستن. اما خب بعید نیس که از ایشون باشه.

مهم اینه که جمله‌ی قشنگیه!

لطفاً برداشت خودتون رو از جمله برام بنویسید.

امتحانام تموم شد! هورررااااااااااااااا😀

فقط مونده دوتا پروژه و یه دونه کارگاه…بعدش خلااااااااص! دعام کنید دوستای گلم😉

11 responses to this post.

  1. Posted by ملینا on June 29, 2009 at 1:50 pm

    سلام آقا مصطفی حالتون چطوره؟از این که امتحاناتتون رو با موفقیت به پایان رسوندین بهتون خسته نباشید و تبریک میگم. انشاله ایام تابستون پرشور و نشاطی داشته باشید.
    بابت جمله و ترجمه باز هم ممنونم آقا مصطفی. جمله خیلی قشنگ و نمادینیه.نور و روشنایی رسالت شمعه که با پرتو شعله ها تاریکی و ظلمت رو از
    بین می بره.به نظر من این جمله مفهوم خیلی عمیقی داره به این که بجای اینکه در ظلمت جهل و در غبار سردرگمی ها گم بشیم بهتره که با درایت و
    هوشیاری راهی به سوی راستی و درستی پیدا کنیم. با این کار نه تنها خودمون رو نجات دادیم که به خیل بسیاری از آدم ها هم کمک میکنیم.
    این جمله از لحاظ روانشناسی یک جمله مثبت به شماره میاد که باعث ایجاد کنش و واکنش های مثبت در افراد میشه.واکنشی که فرد سعی میکنه عین این
    فرمول رو در جاهای دیگه مورد استفاده قرار بده.
    البته اشاره میکنم هر چند که توی این جمله اشاره کوچکی به نقطه منفی شده(لعنت به تاریکی) اما جمله بعدی و پیرو اون اثربار منفی اون رو از بین برده و
    به بازدهی ذهن کمک میکنه.
    .. البته این جمله از هر جنبه های دیگه ای قابل تعمق هست اما دوست دارم دوستان دیگه هم توی این بحث
    شرکت کنن و نظرشون رو بگن.ببخشید اگر نظرم در مورد این جمله طولانی بود .

    Reply

    • Posted by م.ص.ط.ف.ی on June 29, 2009 at 8:35 pm

      بسیار عالی….🙂

      ممنون که با حوصله نوشتید برداشت‌تون رو.
      واقعاً قشنگ بود.

      اگرچه، شخصاً اعتقاد دارم نباید انقدر پیچیده کرد قضایا رو😀
      که خب بیشتر برمی‌گرده به روحیات خودم.

      منتظرم ببینم بقیه چه برداشتی دارن.
      بازم ممنون!

      پاینده باشید🙂

      Reply

  2. چرا فقط برای رفع خستگی هامون بیایم اینجا؟ اینجا پر از امیده… چیزی که خیلی هامون تو زندگی کم داریم… میام و هر روز سر میزنم از این به بعد… شاید رنگ غصه از نوشته هام پاک بشه… ازت ممنونم که این دریچه رو به روم باز کردی… ممنونم مصطفی

    Reply

    • Posted by م.ص.ط.ف.ی on June 30, 2009 at 12:45 pm

      🙂

      ممنون از حرفای خوبتون!
      منم نگفتم «فقط» برای رفع خستگی بیایید😀

      شما هرموقع بیایید قدمتون روی چشمه…🙂
      خوشحالم که این نوشته‌ها تونست کمی راهگشا باشه🙂

      پیشاپیش از حضورت تشکر می‌کنم😉
      اگه هر روز سر بزنید،‌ مجبور میشم هر روز یه مطلب جدید بذارم ‍!!😀

      بعد بقیه دعاشو به جون شما می‌کنن😀
      خوبه ها! نه؟😀

      Reply

  3. همیشه راهی هست یا باید راهی ساخت… همین

    Reply

    • Posted by م.ص.ط.ف.ی on June 30, 2009 at 12:46 pm

      عجب جمله‌ی باحالی!
      امروز یه کار ازش میذارم…
      قول!😉

      Reply

  4. سلام دوست عزیز نظر لطفته مطالب خودت که زیباتره ما شاگرد شما هستیم
    ممنون از نظراتت

    Reply

  5. Posted by " Mostafa Mokhtari " on July 2, 2009 at 8:34 pm

    20

    Reply

    • Posted by م.ص.ط.ف.ی on July 3, 2009 at 1:46 am

      WOW!
      ممنون مصطفی جان🙂
      کار و بار چطوره؟
      این طرفا؟😀

      Reply

  6. سلام دوست خوبم در باره مطلبت قبلنم نظر داده بودم ولی الان اومدم که روز مردو بت تبریک بگم
    دوست خوبم روزت مبارک

    Reply

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: